一気に京都は秋の気配を肌で感じる季節となりました。
ここからはすぐに寒い冬が来るんだなと思いながら、
今年のあっという間だった夏を懐かしく思っています。
Autumn is in the air!
The beautiful and colorful season has come, meaning the cold winter is around the corner.
I already miss summer this year very much (well, always).
前回はFour Seasons Kyotoにチェックインをした時と、
プールのご紹介をしましたが、
お部屋の記事を載せていなかった。笑
The last two posts, I wrote about my check-in experience at Four Seasons Kyoto and the pool time, but I haven’t written about the room yet!
私たちのお部屋は５階の池が見渡せる素敵なビューでした。
（夜にチェックインをしたため、
しかも雨の降っている日でしたので、
特に何も見えませんでしたが。）
秋は絶対に美しい紅葉が楽しめるんだろうなと。
Our room was on the fifth floor with a beautiful pond view.
(I didn’t see anything when I got there because it was already dark outside and raining.)
For sure, this room has a gorgeous colored leaves’ view in the autumn.
ベッドは大きくて、
リネンもすべすべとしたとても気持ちのいいもので。
枕はふわふわでした。
背の高いベッド、わたし大好きです。
頭をクッションにどっぷり沈めて、
二人で寝てても一人で寝てる気がする（笑）くらい広いやつ。
The bed was big, of course, and the linen was smooth with fluffy pillows.
I like a tall bed.
My head was sinking in the pillows and I enjoyed sleeping in this big one as if I was sleeping by myself. lol
お部屋の中のデザインは、細部にまで京都らしさを感じさせるもの。
西陣織のクッションとか、
麻の葉文様のカーペットとかは、
日本ならでは、京都ならではの美しさだなと思います。
From Nishijin textile cushions and hemp patterns carpets, you will feel the beauty of Japan.
自分で緑茶を入れたり、
お水もあったりと、
コンプリメンタリーアメニティも、
有料のものも充実していたなと思います。
In-room amenities were fun to try/look as well.
There were good amount and selections of complementary and paid amenities.
このお部屋のすごいなと思ったところが、シャワーとお風呂。
The amazing part, personally, of this room was the shower and the bathtub.
最初はお風呂とシャワーが離れているんだなと思っていたんです。
でも、外資系のホテルだし、
Four Seasons, Lanai 泊まった時もお風呂とシャワー離れていたから、
外国使用ね。って一人納得していたら。。。
I thought the bathtub and the shower were separated at first and it is understandable since the Four Seasons Hotel is a foreign company.
Also when we stayed at Four Seasons, Lanai, they were separated so I was telling myself this hotel has that style. lol
このシャワーの前にあるガラスの扉を開けると、
お風呂とシャワー繋がるんです！！！
なんて広いの！！！
と、感動。笑
AND then, I found I can fully open those glass doors in the shower room and it will become a big bathroom!!!
I was like “WOW SO BIG.”
（ちょっとそれに気付くまで少し時間がかかりましたが）
Well, it took me a little time to figure out but it is fine.
シャンプー、コンディショナー、シャワージェルは
Lorenzo Villoresi Firenzeのものでした。
あと、京都らしく柚子のバスソルトみたいなものも。
Bath amenities were from Lorenzo Villoresi Firenze, and they also had yuzu bath salt made in Kyoto.
レインシャワーもついていて、大満足なお風呂空間。
I truly enjoyed this big bathroom with the rain shower!
ウェルカムアメニティは、チョコレートと巨峰でした。
Welcome amenities were chocolates and grapes.
こうやって、可愛くチョコレートのイラストと説明文書いてあるとウキウキしますね。
大人なウィスキーのチョコとか、京都な抹茶のチョコとか！
彼と半分こして食べました。
The chocolate’s flavors were various from whiskey to matcha and I thought the illustration was pretty.
きっと季節によってフルーツは変わるんでしょうね♡
それもとても日本らしい。
Maybe the fruit amenity would change every season!
一泊だったし、
わたしは仕事をしていたので、
限られた時間しかゆっくり出来なかったのですが、
存分に楽しみたかったので彼に頼んでディナーはインルームダイニング！
It was only one night and I needed to work on the day and the next day.
The time was limited but I wanted to make the most out of it so we decided to have dinner in the room.
タブレットでオーダーをして、
「何分で来ますよー」と出ているので便利ですね。
You can order from the tablet and it shows the expected time to be delivered. Very conveninent.
普通に美味しかったです。
（お水は忘れられましたが。笑）
Even they forgot to bring the water, the dinner was very yum. lol
一瞬でしたが、（本当滞在時間１２時間とか。笑）
同じ京都にいながらラグジュアリーな空間にエスケープ出来たこのステイは、
期待通り、やっぱり美しく心地よかったなと思います。
次、朝ごはんも紹介させてくださいね♡
It was seriously 12 hours stay for me. BUT, it was beautiful, comfortable, and I had a wonderful time as my expectation.
It is great to escape in the luxury space once a while to take a break from the reality. haha
Let me also share my breakfast experience as well soon! 🙂
Mahalo!
xxx